Police say some have been in use ‘as far back as the first World War to send and receive letters to and from the frontlines’