Natasha Robinson thought the snake next to her daughter, 3, was a prank – until its tongue started flickering